高高兴兴上班平平安安回家的英文？

这句话最早好像是交管局的人发明出来的，用意是提醒司机朋友们小心驾驶，这种标语的翻译很容易落入中国式英语的套路，所以一般而言用意译，简单翻译成“Drive safely！”

这句话最早好像是交管局的人发明出来的，用意是提醒司机朋友们小心驾驶。这种标语的翻译很容易落入中国式英语的套路，所以一般而言用意译。简单翻译成“Drive safely！”就齐活了。